Spice and Wolf : LE MARCHAND RENCONTRE LE LOUP SAGE (doublage allemand) – Épisode 21 – Village païen et contrat du prêtre

L’Au-delà de l’Illusion : Le Secrét de la Villageoise Taverne

Dans le cœur des montagnes, la taverne du village de Lenale, dirigée par Lawrence, servait de refuge aux gens de la région pour les soirs d’hiver. Mais loin d’être un simple lieu de plaisir, cette institution dépendait étroitement du soutien de l’Église qui se trouvait en territoire chrétien. Pourtant, aux yeux des habitants, l’Église était un obstacle invisible qui les empêchait de vivre au quotidien.

L’atmosphère au sein de la taverne était à la fois chaleureuse et tendue. Les paroles échangées dans les conversations à voix basse semblaient avoir un double sens. Les villageois partaient sur des plaisanteries, mais derrière ces mots, il était possible de discerner les véritables pensées et les sentiments cachés. Holo, une demi-demon et déesse de la grainerie, qui se célébrait elle-même une fois l’an, en était parfaitement consciente. Elle savait qu’il fallait se dissimuler pour éviter les foudres de l’Église.

Lawrence, bien qu’il n’y puisse pas être égal, s’était également attiré les regards attentifs des villageois. Il avait délaissé son précédent métier pour ouvrir la taverne et s’était forgé un réseau de relations précieux. Mais pourquoi cette opportunité avait-elle été accordée à ce simple homme, qui se trouvait pourtant en marge de la communauté?

Tout en servant des gobelets de bière et des assiettes de nourriture fumante, Lawrence prenait note des discours échangés au sein de la taverne. Il nota qu’il y avait plusieurs lieux de rencontre secret à proximité de l’église, où les villageois s’amusaient à boire, à chanter et à danser, sous couvert de nuit. Certains même prétendaient que l’église elle-même cachait des secrets dans ses profondeurs. L’impression était forte que, malgré les apparences, l’Église n’était pas exactement ce qu’elle semait être.

Un matin, alors que l’aube pointait de derrière les montagnes, Holo reparut à la taverne, un élan dans les yeux. Elle s’était rappelée un miracle que ses ancêtres, de la lignée de dieux, avaient accomplit autrefois : réduire en poussière les grains de sable de la déserte pour nourrir les êtres humains. Selon la légende, ce miracle avait changé le cours de l’histoire de la région, en créant un véritable miracle pour la pénurie alimentaire.

Holo espéra accomplir ce même miracle pour les villageois opprimés par l’Église. Si elle parvenait à réduire en poussière les graines de céréales séchées dans la ville, cela pourrait fournir une nourriture nouvelle et abondante. Mais comment accomplir cette tâche en se cachant derrière le masque de l’Illusion? Il ne restait plus qu’un moyen : trouver le sanctuaire de l’église et contrefaire les paroles d’un prêtre.

Bien que l’aventure fût périlleuse, Lawrence et Holo décidèrent de se lancer. Ils devaient échapper aux yeux de l’Église pour accomplir un miracle qui changerait pour toujours le destin des villageois. Dans ce voyage, ils allaient-il trouver la vérité derrière les murs de l’église, ou même répandre l’illusion, pour ainsi protéger les siens? Les secrets de la taverne de Lenale allait-il leur servir de guide, ou resteront-ils invisibles?