Re:ZERO – Starting Life in Another World – Director's Cut (doublage français) – Épisode 8 – La maladie appelée désespoir \ L'extérieur de la folie

La Tentation du Regret

Dans l’ombre du manoir de Roswaal, Subaru se glissait avec précaution, son cœur battant à tout rompre. Il avait traversé les domaines, souffert pour atteindre ce moment, et maintenant, il était prêt à tout pour sauver Emilia et les autres. Mais à mesure qu’il approchait du cœur du manoir, il se sentait comme prisonnier de son propre destin.

Les bruits étranges lui parvenaient comme des échos de ses propres regrets. Où avait-il pu se tromper? Pourquoi avait-il cru que ce qu’il faisait était juste? Les questions s’entrechoquaient dans sa tête comme des balles dans un jeu de billard. Il pensait avoir agi pour protéger, mais peut-être avait-il créé une catastrophe.

Les portes du manoir s’ouvrirent avec un cri d’acier, et Subaru s’avança dans un vestibule qui sembla lui coller au visage. Les murs étaient tapissés de livres et de parchemins, les lumières vacillantes comme des fantômes. Et au centre de cette bibliothèque de nuit, il vit Emilia, debout comme un spectre, ses yeux noirs comme la mort.

« Tu es arrivé trop tard, » murmura-t-elle, sa voix glacée comme la glace.

Subaru ressentit comme si les parois de son âme s’étaient fissurées. Il avait tout fait pour la sauver, et maintenant, elle était morte. Ou peut-être était-elle toujours vivante, mais prisonnière de son propre passé. Il essaya de parler, mais ses mots se perdirent dans le vide.

Les autres étaient partis, emmenés par les ténèbres. Et lui, il était resté, seul avec ses regrets et ses illusions. Il réalisa que tout ce qu’il avait fait était futile, que son amour était une illusion, et que ses actions avaient créé un chaos qui ne se réduirait jamais.

Dans le silence, Subaru entendit la voix de Rem, mais c’était trop tard. Il était trop tard pour tout. Il se retrouva seul, comme un spectre, éternellement prisonnier de ses propres regrets.