Episodio 977 – One Piece

anii

Los Nueve Akazaya se dan cuenta de que nadie se ha reunido en la orilla para apoyar su ofensiva Onigashima. Kinemon grita en el caracol transpondedor pero no recibe respuesta, y la desesperación comienza. Aunque los cuatro mil soldados no habían llegado, partieron de todos modos en un solo barco rumbo a Onigashima. Las lágrimas de Momonosuke no pudieron convencerlos de quedarse. ¡Pero a parte del camino, Kiku se da cuenta de que su plan debe haber sido revelado por un espía en medio de ellos!

Estalla una discusión entre los Akazaya Nine sobre quién podría ser el traidor, pero no llega a ninguna parte hasta que Kinemon admite que, incluso si han sido traicionados, se siente responsable de no haber notado su dolor todo este tiempo. Finalmente, Kanjuro admite que fue él todo el tiempo, esperando su momento y ganándose su confianza al servicio de Orochi. Luego relata cómo los ha socavado en todo momento desde el principio.

Los barcos enemigos salen de la tormenta y rodean el barco mientras Kanjuro se ríe. Kinemon se mueve para derribarlo con un solo golpe decapitante, pero resulta que el Kanjuro con ellos en el bote era poco más que un dibujo. De hecho, Kanjuro está en la orilla y ataca a Shinobu y Momonosuke. En este momento, los barcos piratas de la Bestia que los rodean abren fuego.

Pero luego los emboscados son emboscados cuando el Thousand Sunny llega y les dispara. Luffy está recargado y listo para la batalla. El submarino de Law emerge desde abajo para salvar a los Akazaya Nine. Además, Eustass Kid y su tripulación aparecen en su embarcación. Ha llegado la peor generación y aquí comienza la verdadera lucha.

Un episodio sólido sin duda.

Esta es una de las pocas ocasiones en las que siento que la adaptación al anime simplemente ha transcrito los eventos de una página a otra. En realidad, no se pierde nada en la traducción, pero tampoco parece que se haya añadido mucho a la ecuación. Si bien eso no es necesariamente algo malo, después de todo, retratar los eventos del manga con fidelidad es lo que debería hacer un anime, aquí siento que el anime es una víctima de su propio éxito. En casi todo momento, los episodios de anime de Wano se han expandido y elevado el material existente ya fuerte para crear una experiencia aún más excepcional. El episodio 977, sin embargo, solo adapta el manga y parece que está simplemente “bien” porque hasta ahora nos han echado a perder.

Esto tiene que ver en parte con el uso intensivo de flashbacks en este episodio. Wano es un arco muy largo con muchas partes móviles, y este episodio es otra secuencia de flashback. Hemos visto bastantes a estas alturas, y aquí parecen estar incluidos sin mucha tontería o razón. La historia de fondo de Kanjuro es sin duda importante, pero acabamos de recibir esta información y se siente como un refrito verlo todo de nuevo. Las otras secuencias tampoco se sienten integradas de forma muy natural, incluso si nos ayudan a recordar dónde han ayudado los de Sombrero de Paja en el pasado.

Eso no quiere decir que todo sea negativo. ¡Algunas de las mejores partes de Wano incluso ocurren en este episodio! Kanjuro revelarse a sí mismo como el traidor es un gran giro, particularmente la revelación de que incluso su “mal arte” fue parte de la artimaña, lo que una vez más muestra la habilidad de Oda para planificar con mucha anticipación y comprometerse con el juego largo.

Pero aún así, mi momento favorito se entrega un poco a trompicones. Luffy, Kid y Law se unen como el trío de la peor generación y llegan para salvar a los Akazaya Nine es un evento increíble. Es un gran problema en el manga y creo que el anime se adapta bien aquí, excepto por la traducción. El anime traduce la genial frase de Luffy de manera diferente a como lo hace el manga. No estoy seguro de qué traducción es más precisa para el material de origen, pero puedo decir cuál prefiero. A modo de comparación, las líneas son:

Anime: ¡El mar es para que los piratas luchen!

Manga: ¡Cuando estás en el mar, luchas contra piratas!

Una vez más, no estoy calificado para decirles cuál es más precisa, pero prefiero la traducción de esta línea en el manga. Se sale de la lengua de forma mucho más natural, por lo que me sentí un poco desinflado cuando llegó el momento. Sé que este es un detalle increíblemente menor, pero a pesar de todo afectó mi experiencia visual.

En cualquier caso, adelante a más bondad Wano.

Clasificación:

Grant es el coanfitrión del podcast Blade Licking Thieves y del Super Senpai Podcast.

One Piece se está transmitiendo actualmente en Crunchyroll y Funimation.com. Ahorre en suscripciones de transmisión de anime con Funimation.

Episodio 696 Episodio 697 Episodio 698 Episodio 699 Episodio 700 Episodio 701 Episodio 702 Episodio 703 Episodio 704 Episodio 705 Episodio 706 Episodio 707 Episodio 708 Episodio 709 Episodio 710 Episodio 711 Episodio 712 Episodio 713 Episodio 714 Episodio 715 Episodio 716 720 Episodio 721 Episodio 722 Episodio 723 Episodio 724 Episodio 725 Episodio 726 Episodio 727 Episodio 728 Episodio 729 Episodio 730 Episodio 731 Episodio 732 Episodio 733 Episodio 734 Episodio 735 Episodio 736 Episodio 737 Episodio 738 Episodio 739 Episodio 740 Episodio 741 Episodio 742 Episodio 743 Episodio 744 Episodio 745 Episodio 746 Episodio 747 Episodio 748 Episodio 749 Episodio 750 Episodio 751 Episodio 752 Episodio 753 Episodio 754 Episodio 755 Episodio 756 Episodio 757 Episodio 758 Episodio 759 Episodio 760 Episodio 761 Episodio 762 Episodio 763 Episodio 764 Episodio 765 770 Episodio 771 Episodio 772 Episodio 773 Episodio 774 Episodio 775 Episodio 776 Episodio 777 Episodio 778 Episodio Episodio 779 Episodio 780 Episodio 781 Episodio 782 Episodio 783 Episodio 784 Episodio 785 Episodio 786 Episodio 787 Episodio 788 Episodio 789 Episodio 790 Episodio 791 Episodio 792 Episodio 793 Episodio 794 Episodio 795 804 Episodio 805 Episodio 806 Episodios 807-808 Episodio 809 Episodio 810 Episodio 811 Episodio 812 Episodio 813 Episodio 814 Episodio 815 Episodio 816 Episodio 817 Episodio 818 Episodio 819 Episodio 820 Episodio 821 Episodio 822 Episodio 823 Episodio 824 829 Episodio 830 Episodio 831 Episodio 832 Episodio 833 Episodio 834 Episodio 835 Episodio 836 Episodio 837 Episodio 838 Episodio 839 Episodio 840 Episodio 841 Episodio 842 Episodio 843 Episodio 844 Episodio 845 Episodio 846 Episodio 847 Episodio 848 Episodio 849 Episodio 850 Episodio 851 Episodio 852 Episodio 853 Episodio 854 Episodio 855 Episodio 856 Episodio 857 Episodio 858 Episodio 859 Episodio 860 Episodio 861 Episodio 862 Episodio e 863 Episodio 864 Episodio 865 Episodio 866 Episodio 867 Episodio 868 Episodio 869 Episodio 870 Episodio 871 Episodio 872 Episodio 873 Episodio 874 Episodio 875 Episodio 876 Episodio 877 Episodio 878 Episodio 879 Episodio 880 Episodios 881-882 Episodio 883 Episodios 884-885 Episodio 886 Episodio 887 Episodio 888 Episodio 889 Episodio 890 Episodio 891 Episodio 892 Episodio 893 Episodio 894 Episodio 895 Episodio 896 Episodio 897 Episodio 898 Episodio 899 Episodio 900 Episodio 901 Episodio 902 Episodio 903 Episodio 904 Episodio 905 Episodios 907-908 Episodio 909 Episodio 910 Episodios 911-912 Episodios 913 -915 Episodios 916-918 Episodios 919-921 Episodios 922-924 Episodios 925-927 Episodios 928-930 Episodios 931-933 Episodios 934-935 Episodio 936 Episodio 937 Episodio 938 Episodio 939 Episodio 940 Episodio 941 Episodio 942 Episodio 943 Episodio 944 Episodio 945 Episodio 946 Episodio 947 Episodio 948 Episodio 949 Episodio 950 Episodio 951 Episodio 952 Episodio 953 Episodio 954 Episodio 955 Episodio 956 Episodio 957 Episodio 958 Episodio 959 Episodio 960 Episodio 96 1 Episodio 962 Episodio 963 Episodio 964 Episodio 965 Episodio 966 Episodio 967 Episodio 968 Episodio 969 Episodio 970 Episodio 971 Episodio 972 Episodio 973 Episodio 974 Episodio 975 Episodio 976 Episodio 977