Episodio 5 – Megalobox 2: Nomad

Todavía tengo algunas reservas sobre cómo Nomad aparentemente ha envuelto y dejado de lado a los personajes de la trama de inmigrantes, al menos por ahora, pero no puedo envidiar demasiado al Episodio 5 dado lo que tiene que hacer. Han pasado cinco largos años desde que Joe perdió el rumbo y siete desde que concluyó la primera serie. Tanto Joe como el público necesitan algo de tiempo para ponerse al día. Incluso con mis preocupaciones sobre el impacto a largo plazo de la estructura de la serie, creo que es respetable cuánto tiempo Nomad estuvo dispuesto a retrasar este inevitable volcado de información de un episodio. Una serie más reservada probablemente nos habría dado uno, tal vez dos episodios dignos de burla antes de explicar la tragedia que condujo a las circunstancias actuales de Joe, pero Megalobox mantuvo correctamente su enfoque en la historia de Joe y Chief durante el tiempo que fue necesario.

A medida que las secuencias actuales y de flashback van entrando y saliendo, aprendemos qué pasó con Joe, Nanbu, los niños y el gimnasio, y por qué solo tomó cinco años para que todo se derrumbara por completo. El factor obvio es la muerte de Nanbu, lenta y dolorosa, como sucede, por cáncer. Esto afectó mucho a todos los niños, por supuesto, y a ninguno más que a Sachio, cuyo brusco estallido de frustración inspiró inadvertidamente la caída de Joe. Con la apertura de Nowhere Gym y el establecimiento de una nueva y mejor vida para los huérfanos, Nanbu se ha dado cuenta de lo bien que lo ha pasado en el tramo final de su vida, y le ha pedido a su familia que no se empuje al borde del abismo solo para comprar. él un poco más de tiempo. Sachio es un niño, por lo que, por supuesto, tendrá momentos en los que simplemente no podrá comprender el terrible trabajo de tener que estar de pie y ver cómo muere un ser querido frente a ti.

Joe puede ser el adulto a cargo de los niños, ahora, pero tampoco ha sido de los que nunca han permitido que el universo lo supere, y se toma en serio el dolor de Sachio. Yuri ha vuelto a entrenar a un nuevo protegido, Liu, que quiere sacar a Joe de su jubilación. A pesar de las súplicas y preocupaciones de todos los que lo rodean, incluido Sachio, Joe decide volver al ring después de dos años fuera. Afirma que es porque el dinero del premio podría ser justo lo que necesita para salvar a Nanbu, pero incluso Sachio es lo suficientemente lúcido como para entender las excusas de Joe. Nanbu se está muriendo, eso no puede cambiar, y Joe simplemente está huyendo del dolor y huyendo de su familia en el proceso.

Todavía no vemos lo que sucede en la pelea de Liu y Joe, pero ya sabemos cómo termina, y hemos visto el daño que dejó Joe a su paso cuando dejó su casa para siempre. Abuhachi es quien le explica a Joe cómo el gimnasio fue destruido en esos tifones que vimos discutidos en las noticias en el Episodio 1, pero eso no fue lo que rompió a la familia. Joe dejando a los niños llorar y crecer solos fue suficiente para hacer eso. Es terriblemente triste, entonces, pero no sorprende en absoluto cuando un Sachio ahora adulto llega y encuentra a Joe durmiendo en las ruinas del gimnasio, y luego lo golpea rápidamente, antes de decirle que se vaya de la ciudad. Aragaki llega más tarde para hacer lo mismo, pero en lugar de patear al hombre mientras está en el suelo, le dice a Joe cuánto ha perdido. Oicho trabaja para Abuhachi ahora, Santa es reportero, Bonjiri ha abierto su propio pequeño restaurante en las afueras de la ciudad y Sachio ha tomado el papel de Joe como un perro basura desesperado que lucha por sobras en el circuito subterráneo de Megalobox.

Con su dirección firme y segura, Nomad vende todos estos ritmos emocionales con cuidado y precisión. El arte en blanco y negro de los flashbacks podría ser otro de los dispositivos cinematográficos estándar que esta temporada ha disfrutado, pero estos arquetipos visuales probados por el tiempo de alguna manera terminan sintiéndose frescos y atractivos cuando se presentan en la marca particular de Megalobox. de grasiento brillo de anime de la era SD. El familiar telón de fondo de la ciudad y las picaduras de música clásica de la banda sonora de mabanua también golpearon como un puñetazo nostálgico en el estómago, como si el primer Megalobox fuera realmente una serie clásica de décadas atrás, y Nomad es su tan esperado seguimiento.

Lo que pasa con la nostalgia es que es un arma de doble filo, sobre todo cuando las manos que se aferran a los años pasados ​​fueron las que envenenaron el pozo para empezar. Joe termina el episodio buscando desesperadamente los restos de su antigua vida, los viejos lazos que lo convirtieron en algo más que un vagabundo, pero debería saberlo mejor. Uno de los niños se lo dijo a la cara de Joe, y Sachio seguro que le hizo llegar el mensaje cuando se ensangrentó los nudillos en los huesos de Joe: “Eso es todo en el pasado, ahora”.

Clasificación:

Retazos

• El título de esta semana es “La tierra prometida respondió que el mesás no se quedarà”, que significa ““ La tierra prometida respondió que el mesías no se quedará ”.

• Aunque no quiero menospreciar el trabajo increíblemente duro que están haciendo los traductores de la industria para mantenerse al día con el programa de transmisión simultánea, he notado que los subtítulos de Nomad son más descuidados de lo que estoy acostumbrado a ver en Funimation. Ha habido muchos más errores tipográficos y faltan palabras de lo habitual, y la traducción parece un poco rígida en algunos lugares. Ojalá se recupere a medida que avanza la temporada.

Megalobox 2: Nomad se está transmitiendo actualmente en Funimation.

James es un escritor con muchos pensamientos y sentimientos sobre el anime y otras culturas pop, que también se pueden encontrar en Gorjeo, su blog y su podcast.