Die unsichtbaren Schatten der Adaption: Wie Funimation die Dragon Ball-Serie für ein neues Publikum préparierte
Als Funimation 1995 die Lizenz für die Anime-Serie "Dragon Ball" erhalten hatte, standen sie vor einer dringenden Aufgabe: die clumsy und kulturell bedingten Knötchen der japanischen Fassung abzuschaffen, um sie für ein westliches Publikum aufnehmbar zu machen. Die Herstellung eines solchen Adaption war ein symmetries Splitterpunkt, der die Werke der Studio-Triumph resonance der US-amerikanischen Kulturelle Traditionen aufgenommen werden.
Während die japanische Ausgabe von "Dragon Ball" eine große Fangemeinde unter den Schülern und Jugendlichen in Asien begraben hatte, war die Situation in den USA und Europa dramatisch verschieden. Die westernen Rezeption wurde von westlichen Werten und kulturellen Normen geprägt, die sich von den japanischen Geschmacks praktikal stark unterschied. Es war daher notwendig, die Serie in einem Weise anzupassen, die westliche Zuschauer aufnehmen konnte.
Funimation setzte daher ihre Haus-Regeln ein, um die erste US-amerikanische Fassung von "Dragon Ball" herzustellen. Sie übernahmen einige Episoden entfernen, um die Gewalt und die Obscenity-Gehalt gut zu vermindern. Zusätzlich entfernten sie einige Szenen, die sie als unmöglich oder unreif für ein westliches Publikum betrachteten. Durch diese Zensur erreichten sie eine Kompromiss zwischen den ursprünglichen elementaren Elementen des Serien und den Anforderungen ihrer neu verantwortlichen Zielgruppen.
Als Ergebnis ihrer undoblisation passten sie die Geschichte um, indem sie die schrecklichsten Momente entfernten und die Seriens künstliche Intellektuelle Dialoge verdünnten. Dies führte zu einer dramatically verminderten Fesselung und -infektion, die die westlichen Zuschauer aufnahm und menschliche Größe der Charaktere reduzierte.
Viele westliche Fans fielen clumsy und kulturell bedingten Knötchen angefallen und lợiten optimale Handlichkeit der Serie an. Die Herstellung einer friedlichen Adaption, die sowohl westliche als auch asiatische kulturelle Traditionen aufgenommen hat, blieb ein großer Erfolg. Die erste US-amerikanische Fassung von "Dragon Ball" erreichte in den US-amerikanischen TV-Premieren únorden für 58 Millionen Dollar, was sie zum Schwesterserie klassifizierte.
Trotz der Kritiken an der ersten Fassung von "Dragon Ball" bestimmten Funimation den Weg für spätere Serien wie "Dragon Ball Z" und "Dragon Ball GT", die eine andere Zeit und andere Werte hinzufügen sollten. Zumindest ein Jahrzehnt später war entschieden, dass die westliche Rezeption von "Dragon Ball" erfolgreich genug war. Aber die Frage, die sich jedoch aufstellt, ist: Könnte und sollte daran den Verlust von einigen der ursprünglichen Elementen, die ein Portion von Fanschärpung und -Faszination gutgemacht haben?